Aru jidai aru basho
Una vez, en un lugar

mazara nai kono sekai de
En este mundo

futari no tsutanai sekai tsunagu
Nuestro único modo de contactar en este mundo ha sido

hitotsu no kami hikooki
mediante un avión de papel.

Paper Plane" Kami hikooki (título)

mai nichi byooin wo nukedasu
Todos los días me escapo del hospital

papa no shigotoba de
cuando papá se va al trabajo

Kimi ni au noga watashi no subete de
siempre quedo contigo.

Kimi no tegami wo yomuto KOKORO ga
cada vez que leo tus cartas, el corazón

atataku nara
se calienta de esperanza.

hoho wo someta kore ga koi nanoka
¿Cómo podemos sisimular nuestro amor?

dakedo
Aun así

Papa wa iu
Papa dice

kowai kao
que tiene miedo de

anoko niwa
ese chico

aacha dame?
"¿No crees que esto no debe hacerse?"

Watashi niwa wakara nakatta
Yo no entendía nada de nada.

Anata ga iru nara soredake de
Solamente necesito estar a tu lado.

ikiteru imi ga aru
¿Qué tiene eso de malo?


Hikari no sasanai kono heya de
La luz del exterior entra en esta habitación

Mirai wa kagayaite itayo
Se ve un futuro resplandeciente, pero falso y doloroso

hinihini fureru kuda no kazuto
Desesperada por llegar hacia ti

tooku naru mimi
pero estoy muy lejos de ello.


aruku nomo kanari kitsuku natta kana
Cuando me doy cuenta, ya no puedo caminar.
Estoy perdida.

mou koko kara ikite darenai nara
Una vez más, desde aquí no se ve nada.

saigo ni anata ni
La muerte ya se acerca. Y tu

shinpai dakewa kaketaku nai kara
Me preocupa, ¿qué haras cuando esto pase?

hashiru
Corro

Sayonara no omoi nosete
para decirte adiós, qué sentimiento más pesado.

kawa saseru kami hikooki
Envío al otro lado un triste avión de papel.

namida wa moo misere nai
No voy a mostrar otra lágrima más.

?matsu yo. itsu mademo maateru yo!
Espera un momento. Tú eres mi compañera!

kimi ga kuru sonohi made
¿No vas a volver a estos barrotes más?

tegami wo daijini nakusazu ni itara
He guardado todas, y cuidadosamente tus cartas.

mata aemasu yone... ?
Esperaré a que vengas otra vez...


(instrumento...)


are kara iku tsuki
Desde aquella vez,

moo karada wa ugoka nai
Mi cuerpo ya no se mueve.

omukae wa mousugu kuruno kana
Pronto, esto acabará conmigo.

ano toki no wakare giwa ni
Aquella valla que nos dividía a los dos.

tsuyogara nakereba yokatta
te necesito para seguir.

moo oso sugita
Siempre al otro lado.

ima mo dokoka de warau anata ni...
AHora a quién le darás tu sonrisa?

itai itai itai itaai
duele

hikari no atara nai hana wa tada
Ya no hay luz para iluminar aquella flor.

kareteku nowo matsu sadame
No podemos cambiar el destino.

anata no kureta tegami dake ga
Solamente quiero tus cartas

watashi ni hikari wo kuretan desu
Mi luz se está oscureciendo.

moo kasunde tegami mo yomenai yo
Aunque ya estoy débil, las guardo todas.

heya ni hibiku mukisitsu na oto
Tengo que ir rápido a la habitación.

onegai moshi korega saigo nara
Por favor, si yo muero

ikasete anata no moto e...
sobrevive...


Rin: anata ga ita kara zutto watashi tachi wa
Len: kimi ga ita kara zutto boku tachi wa
Desde ese dia, siempre estaremos juntos.

egao wo wasurezu ni irare masita
Nunca olvidaré tu cara sontiente.

fukai yami ga futari wo kiri saite
La profunda oscuridad nos envuelve a los dos.


fukai yami ga mata meguri awasete
La profunda oscuridad otra vez nos quita la felicidad.


mata asita...
hasta mañana...

ano basho de...
En aquel lugar...